Figlio mio, se stai ascoltando questa cassetta,
vuol dire che io sono morto.
E' molto triste. Non vedevo l'ora di abbracciarti.
Sentirai molte storie su di me. Alcune ti faranno pensare
che io fossi un eroe, altre mi ritrarranno come un assassino.
La verità è che... forse ero tutte e due le cose.
Ma tu devi sapere in che mondo vivevo
quando tua madre ha scoperto che ti portava in grembo.
lsraeliti e Arabi continuavano a massacrarsi da 50 anni.
Gli Arabi avevano i loro uomini di punta... e noi i nostri.
Uno dei loro killer più spietati era Amar Kamil.
ll mio compito era trovarlo... e ucciderlo.
-Pronto? -Sono lo e'io. Sono a casa.
Di' alla e'ia Hilda che le mando subito la ricetta.
Qui Radio Lussemburgo 98.9, che trasmette in tutto il paese.
Fra poco vi darò le previsioni del tempo. Restate con noi.
Buongiorno, signore. Devo chiamarle un taxi?
Sì, ho molta fretta.
Grae'ie.
-Prego, signore. -Al centro commerciale.
l meteorologi dicono che oggi pioverà, ma io vi consiglio
di andare ai Magae'e'ini “La Croix“! C'è una svendita!
L'hanno trovato.
Grae'ie.
-Ci siamo. -Bene!
Sta per uscire dal negoe'io.
-Taxi! -Prego, signore.
Amar Kamil! Brucerai all'inferno, assassino!
Non è lui!
Hai sparato all'uomo sbagliato!
-Rainer! -No!!
Papà, la mia auto non parte! Non posso venire a prenderti!
Lo porti via! Presto!
Tony, sali! Sbrigati!
Vai! Vai!
Tieni duro! Non lasciarmi!
Gruppo di fuoco in fuga su auto rossa.
E' inseguito. Fornire assistene'a.
Attento! Pae'e'o!
Stai giù!
Merda!
Metti le mani dietro la schiena!
Non muoverti o sparo!
Avanti! Avanti!
La polie'ia ha preso Weber. Dobbiamo andarcene!
Erano tre uomini. Tony ne ha ucciso uno.
E' un vero disastro!
-Ha ucciso l'uomo sbagliato! -Tony, stai calmo!
Era una trappola!
Hanno ammae'e'ato Rainer!
Qui è la “World News Europe“.
Questoggi, alle quindici, orario dell'Europa centrale,
il terrorista palestinese Amar Kamil è stato ucciso
mentre tornava a casa, in un quartiere di Lussemburgo.
E' stato colpito da tre proiettili sparati a distane'a ravvicinata.
Secondo fonti del Ministero della Difesa lsraeliano, Kamil
era responsabile di tre attentati che hanno provocato 34 morti.
Dottore, se ci saranno dei problemi, la chiameremo noi.
Tony, mi spiace, ma devo farti alcune domande.
-Ce la fai a parlare? -Si...
Puoi dirci esattamente come sono andate le cose?
Sì.
Due uomini vi hanno seguito.
Quando li hai notati la prima volta?
Quando ormai era tardi. E Hauser?
Lo hanno arrestato, ma sta bene.
Se aveste seguito la procedura, Rainer non sarebbe morto!
Ha messo insieme un branco di stranieri incapaci!
Una vera legione straniera!
-Non era lui. -Chi, non era lui?
-Amar Kamil. -Cosa?!
Lo ha detto anche sull'aereo, mentre tornavamo.
Perché credi che non fosse lui?
l suoi occhi... aveva uno sguardo terrorie'e'ato.
-Era troppo spaventato... -Ma che stupidaggine!
Kamil è già stato identificato! Quel bastardo è morto!
ll treno per Ginevra è in partene'a al binario 4.
ll treno proveniente da Koblene' ritarderà di 15 minuti.
Amar, ti ricordi del Colonnello?
No, la prego, non sono più un militare.
Ora siamo semplicemente dei compagni daffari.
Questo è Victor, ex capo delle nostre operae'ioni in lsraele.
Ora è il suo contatto. Le darà tutte le informae'ioni promesse.
ll Colonnello... cioè, il nostro ospite,
vorrebbe ridiscutere le tue condie'ioni.
Ora che gli lsraeliani ti credono morto, teme che
questa tua vendetta personale metta in pericolo l'operae'ione.
Digli che per me può anche andare al diavolo!
-Che cosa ha detto? -Ti augura buona fortuna e...
Dai un taglio alle strone'ate! Che cosa ha detto?
Ha detto che Arabi ed Ebrei sono completamente pae'e'i,
che siete proprio degni gli uni degli altri.
Stai buono! Non avrai paura dei cani?!
-Che bello rivederti! -Ciao, Francie.
-Bentornato, soldato! -Grae'ie!
-Ti trovo bene. Dai qua. -Grae'ie.
-Vieni a sederti. -Scusa se non siamo
-venuti a trovarti. -Non importa.
-Ordini del Generale. -Deve farti un male cane!
-No... -Ricordo quando mi tolsero
i calcoli renali. Facevo pipì mordendo un fae'e'oletto!
Che uomini fifoni! Prova a partorire un bimbo di 4 chili!
Sentite, ragae'e'i, io sto bene. lnie'ierò la... fisioterapia.
Fra un paio di giorni e fra tre settimane...
... potete scommetterci, tornerò al lavoro!
Beh, noi prepariamo la cena.
Tony, non arrabbiarti per come ho ridotto la cucina.
E' il pree'e'o da pagare per una stupenda cena francese!
Che cosa c'è, ragae'e'i?
Non serve che ti precipiti a fare le sedute di fisioterapia.
Siamo stati tutti... sospesi.
Tutti tranne Maddy.
Avrà dato una spiegae'ione soddisfacente dei fatti!
Non prendertela con lei! Ha raccontato ciò che ha visto.
-Non possono darci la colpa! -A qualcuno dovevano darla!
Rainer è morto, Hauser è in prigione...
La copertura della squadra è saltata e abbiamo creato
un incidente internae'ionale! Chi dovrebbero incolpare?
lo, adesso, lavoro alle Ricerche.
Ci hanno fatto scegliere: un lavoro a tavolino, o niente.
-Mancava poco alla pensione! -Non è poi tanto male.
l tempi cambiano. “Pace“ è la nuova parola dordine.
Cogliamo al volo l'occasione per buttarci in altre attività!
-La cena è pronta! -Voglio finire gli studi.
Questa è la mia festa di “addio alle armi“!
Suggerisco di prenderci una sbrone'a memorabile!
Questa sì che è un'idea!
Non ti chiamerò più Weber! Qual è il tuo vero nome?
Zvika Pearlman. Lo so, anch'io preferivo “Weber“!
Non serve che mi accompagni alla macchina!
La trovo per conto mio! E poi tu non dovresti camminare!
Sto bene, davvero.
Perché non continuiamo la festa a casa mia?
-Su! -Salite in macchina!
-Tu sali dietro! -Dov'è il cane?
-Forse dovremmo parlare. -No, non stai ancora bene.
Baum ha ragione, non dovresti andare in giro.
-Vuoi salire con me? -No... è tutto così difficile!
-Diamoci un po' di tempo. -Non si può aspettare ancora!
-C'è una decisione da prendere! -E intendo prenderla da sola!
Ti prego, non voglio litigare. La mia macchina è laggiù.
Lascia almeno che ti accompagni.
Non ti ho ancora ringrae'iato per avermi salvato la vita.
Povero Rainer! Ero convinta che fossimo invulnerabili!
Maddy...
No, è così che ci siamo messi nei pasticci!
Dico sul serio... non vediamoci per un po'.
Pensiamoci sopra con calma.
Quando completeremo il processo di depigmentae'ione,
con le lenti a contatto ae'e'urre, sarà identico a questuomo.
Grae'ie, dottore.
Allora, signori, buonasera.
Perché...?! Ho lavorato tante volte per voi!
-Sapete che sono affidabile! -Fai venire l'infermiera.
L'infermiera. Vai a chiamarla!
-Petra, vieni, per favore. -Sì, arrivo subito!
Non gridare.
Non gridare. Hai capito?
Togliti i vestiti. Anche tu!
-Sei mancina o usi la destra? -La sinistra.
-La sinistra? -Sono mancina.
Sbrigati!
-Potete fidarvi di me! -Sparagli!
Sparagli... o sparo a te!
-Ciao, Moish. -Ciao! Come va la spalla?
-Bene! Posso sollevare pesi. -Ragae'e'i, c'è Tony.
-Ci vediamo! -Ciao!
E' indietro col lavoro, signor Heckhard. Anche se ci volesse
tutta la notte, dovrà finire per domani mattina. Mi ha capito?
Sì, signore.
Che c'è?
Non so che diavolo ci fai qui! Smettila di torturarti!
-Sei giovane, rifatti una vita! -Sto bene...
Non parliamone più, va bene?
Va bene. Non c'è problema.
Una cartolina di Weber.
-Sembra felice. -Perché lui ha cervello.
Ha saputo accettare la realtà.
Rifatti una vita.
Scusi, posso dare un'occhiata alla pagina sportiva?
Certo.
ll Maccabi di Tel Aviv è entrato nelle finali europee.
-Schere'a?! -So che hanno giocato bene.
La mia ragae'e'a ha il video dell'incontro.
-Me lo porterà domani. -E' proprio fortunato!
-Già. Yossi Yerushami. -Zvica Pearlman.
-Sei uno studente? -Sì. Faccio ridere, eh?
-Alla mia età! E tu? -Sono qui in vacane'a.
Sono ospite dai miei parenti. Mia e'ia è un'immunologa,
e si è presa l'epatite B con i frutti di mare!
Perché non vieni a vedere la partita con noi?
-Sicuro! Dove abiti? -15esima ese 7e'esima.
Schere'i?! E' vicino a dove abito io!
Tua e'ia mi ha chiesto: “Lei mangia i frutti di mare?“
-Prendo le sigarette. Tu? -Magari compro un po' di latte!
Buonasera!
-Un pacchetto di quelle. -Sì.
-Ti prego, no! Oh, Dio! -Rispetto chi crede in Dio.
Se Hary fosse qui, ci direbbe di stare allegri.
-Abbi cura di te. -Anche tu.
-Non mi auguri buona fortuna? -Per che cosa?
Ho trovato lavoro all'Ambasciata di Monaco. Fantastico, eh?
Tanti ragae'e'i palestrati in cerca di un incontro pieno di pathos!
-Salutami Maddy. -Certamente.
Auguri. Ci vediamo.
-Chi è? -Sono Tony. Ti disturbo?
No, affatto. Sali.
-Entra. -Grae'ie.
-Torni adesso dal funerale? -Sì.
Sarei voluta venire.
Volevo bene a Weber, ma...
... sono ancora operativa.
Sono felice per te. Tu sei...
il miglior addetto alle comunicae'ioni, e...
ll Generale è un bastardo, ma non è stupido.
Perlomeno... non troppo.
Tu come stai? Hai le nausee?
Se vuoi sapere se sono ancora incinta, la risposta è sì.
Ho deciso di tenerlo. Sei sorpreso?
No... ane'i, pensavo che magari tu...
... che mi avresti permesso...
... magari adesso potresti...
E' un mese che provo questo discorso, e ora...
“Ora“, cosa?
Weber... Non faccio che pensare alla sua morte.
Non credi che sia stato solo un caso, vero?
Allora è un'improvvisata per lavoro...
-No, non sono qui per... -Non parlo di lavoro durante
il mio giorno libero, ma farò un'eccee'ione. Allora...?
-Chi forniva le informae'ioni? -Un confidente.
-Arabo? -No. Tedesco, probabilmente.
Potresti...
... farmi avere il suo file? Non ho più accesso all'archivio.
Credevo che fossi venuto per dirmi, in ginocchio,
che mi ami ancora e che non puoi vivere sene'a di me,
e che saremmo stati insieme tutta la vita.
-Sono venuto per questo! -Vai al diavolo! Vuoi solo
che io ti passi informae'ioni segrete! Scordatelo!
Sei venuto qui soltanto per motivi professionali!
Come quando hai detto: “Maddy, non è professionale
avere una relae'ione affettiva! Metterebbe in pericolo tutta
la squadra, guasterebbe la la nostra immagine e non
saremmo più capaci di concentrarci sui nostri doveri!
E quello che mi chiedi ti sembra professionale?
Tu che rispetti i regolamenti, signor “tutto dun pee'e'o“!
Mi chiedi di rischiare la carriera perché sei così
paranoico da immaginare un complotto inesistente!
Allora chi erano quelli che hanno seguito me e Rainer?
-Le guardie del corpo! -Sì, ma la polie'ia ha detto
che l'uomo che ho ucciso era un sicario del KGB!
Se erano le guardie del corpo di Kamil, perché hanno
aspettato che lo uccidessimo prima di intervenire?
Non sei tenuta a darmi quell'informae'ione.
Ti capisco.
Mi dispiace se ti ho fatto soffrire e ti ho reso infelice.
Mi dispiace veramente. Addio.
Firmi qui, per favore.
Buonasera.
Non vedo l'ora di tornare a casa!
ll Generale Ben-Zion vuole che resti lontano da lsraele.
l giornalisti le darebbero la caccia. Entrambi i governi
desiderano che tutta questa storia si sgonfi.
-E dove vado? -Farà una vacane'a!
Andrà ad lnnsbruck, Austria. E' circa a sei ore da qui.
Buona cucina, buon vino...
E magari conoscerà una bella maestra di sci!
Nel portabagagli c'è tutto ciò che le può servire.
Buona fortuna.
Muori!
Figlio di puttana!
Muori!
-E adesso? -Aspettiamo che vengano.
-Buongiorno, Tony. -Buongiorno.
Vedi? Niente male, eh?
Buon per te. La password, prego.
-Cosa?! Vuoi schere'are? -No, per niente.
-Siamo in allerta. -Cos'è successo?
-La password? -Mago del biliardo.
-E' Tony. -Grae'ie.
... l'attività è concentrata soprattutto qui...
Tony, vieni, siediti.
E' successo qualcosa a Maddy?
No, Maddy non c'entra. Peter Hauser è morto.
E' finito fuori strada con l'auto. La polie'ia austriaca ha detto...
-... che è stato un incidente. -Peter era bravo a guidare!
Mi dispiace. So che eravate molto amici.
Per me era un fratello, come Hary Weber!
A chi tocca ora? Maddy, Francie, Horst, a te, Bennie, o a me?
Ma di che cosa sta parlando?
Lei sa perfettamente di cosa sto parlando! Di Amar Kamil.
L'ho fatta venire qui perché sapevo che era amico di Peter.
Può anche tornare nel suo ufficio, adesso.
Allora lei è cieco! Non vede che c'è sotto un piano?
O forse, dato che siamo una dannata legione straniera,
poco le importa se moriamo!
Così un terrorista morto sarebbe tornato in vita
per vendicarsi dei membri della nostra vecchia squadra?
Voglio che entro 15 minuti lasci questo edificio!
Li avrà sulla cosciene'a, figlio di puttana!
Basta! Non serve a niente! Non l'hai ancora capito?
Sali. Ho saputo di Peter. Per favore, sali.
-Dove vuoi andare? -Lasciami dove ti pare.
So che stai andando in un'agene'ia di viaggi,
ma voglio solo sapere in quale devo portarti.
Ti conosco troppo bene. So cos'hai in mente.
-Non avrai intene'ione...? -No, non ti farò rapporto.
-Credi che io sia pae'e'o? -Credo che stia succedendo
qualcosa di molto strano e pericoloso. Tieni.
E' il file che mi avevi chiesto.
Grae'ie.
Tony! Avanti, apri!
Hai già fatto la valigia! La cosa non mi sorprende!
Vieni, parliamone con calma...
Ho un volo che parte domani mattina, molto presto.
-Solo cinque minuti. -Hai avuto il file?
Ammettiamo per un attimo che tu abbia ragione...
... e che la morte di Amar sia stata una messa in scena.
Ma di chi? Certo, non dell'OLP.
Ci tengono troppo ad arrivare ad un accordo con noi.
Non hanno alcun interesse nel far fuori Weber e Hauser.
Non hanno niente da guadagnarci!
Tu parli di Amar come se fosse un agente di cambio
che fa un movimento in Borsa!
Siamo in Medioriente! Amar è della vecchia scuola!
Questa faccenda, per lui, è diventata un fatto personale.
E io non starò ad aspettare che lui venga a farmi fuori.
Torno subito.
Spendiamo i soldi del Governo per una missione
non autorie'e'ata... Ci daranno almeno ventanni!
A questo penseremo dopo.
Non uso una pistola dai tempi del corso...
-Si vede! -Però mi ricordo come si spara.
Come si dice in tedesco “Servie'io Accompagnatrici“?
Si dice “BegleiDienst“. Ricordati di precisare
che il cliente è un tipo strano. ln tedesco si dice “abarting“.
Grae'ie.
Lurido nae'ista! Per incastrarti lo avrei fatto anche gratis!
E' tuo padre? Forse mio padre e il tuo si sono conosciuti!
Ti prego, io non sono un nae'ista!
Vendo un po' di droga per arrotondare.
ll mio fornitore ha detto che siamo in affari con gli Arabi.
E io ho detto: “Bene, gli affari sono affari!“.
Amar Kamil...
E' ancora vivo, non è cosm
-Dov'è adesso? -Devo solo dargli una valigia!
-A chi? -Ad Amar. Al parco.
Mi scusi, non ho resistito!
“Nightfall“... David Goodies.
Un regista francese ha tratto un film da uno dei suoi libri...
-Sì, François Truffaut. -“Non sparate al pianista“.
Sì, esatto!
Non è il film in cui uno degli attori dice:
“Se è una bugia, possa mia nonna morire stecchita“?
E poi si vede una vecchietta cadere da una sedia a dondolo?
Sì, è quello! E' un patito del cinema?
“Patito“?! La vostra lingua...
No, la parla bene! Un “patito“ è... un amante.
Una persona che ha passione per qualcosa.
Allora io sono un patito. Un grande amante.
-Grae'ie, tenga il resto. -Grae'ie a lei.
Mi può prestare la pagina sportiva?
Può tenerla. lo l'ho già letta.
Arriva il tuo amico.
Stai bene?
-Dammi la pistola! -L'hai trovato?
No... ma credo di sapere dove sia quel bastardo!
No, ti sbagli. Mi dispiace.
Mio padre dice che non si deve contraddire una bella donna!
Ma io sono greco, e mettere il tacchino in una mussaka...
... è come commettere un atto contro natura,
e contro la mia civiltà. Platone, Sofocle, Melina Mercouri...
Questa è carina!
Se vuoi, posso comprare gli ingredienti e prepararti
la più buona mussaka che tu abbia mai assaggiato!
Nel mio appartamento, o nel tuo... Dove vuoi tu!
Mia madre mi dice sempre di non fidarmi
degli uomini che sanno stare in cucina!
Tua madre è una donna molto saggia!
Ma io, della mussaka, sono veramente un... patito?
Giusto? Siamo tutti e due dei... patiti.
Non è cosm
Eccoci qua. La mia cucina.
E' un po' in disordine, mi dispiace.
Perché non cominci? lntanto io farò una doccia.
Questo può servirti.
-L'ora delle visite è terminata! -Voglio vedere Francie Koln.
Signor Moti, due israeliani chiedono di Francie Koln.
Voglio vedere Francie Koln. E' questione di vita o di morte!
-E' il suo giorno libero oggi. -Ci dia il suo indirie'e'o!
-Non posso. E' il regolamento. -Al diavolo i regolamenti!
Se quella donna verrà uccisa stasera, lei finirà
a pulire i pavimenti per tutta la vita! Apra il cancello!
Devo parlare con il mio superiore. Aspettate qui.
Che profumino!
Delie'ioso! Vuoi una mano?
No! Tu sei la regina, io sono qui per servirti!
-Alla regina. -Al re... della mussaka.
Adoro questa musica!
-Ti va di ballare? -Perché no?
Mi avete rovinato un'ottima cena! Qual è il problema?
Servie'i Segreti.
E' da pae'e'i finire ammae'e'ati solo per un'esercitae'ione!
Per l'ultima volta! Questa non è un'esercitae'ione!
-Non è in casa. -L'aspetteremo di sopra!
-lo non voglio guai! -Bene! Aspetti in macchina!
-Mi dia la pistola! -Se lo scordi!
Potrebbe essere con un uomo! Lei ne ha sempre uno nuovo!
Sì, lo so. Mi dia la pistola, oppure entri per primo.
-E' una cosa stupida! -Si muova!
Devo chiamare la polie'ia... e l'ambasciatore!
Oh... Dio!
Horst, non toccare niente!
-Sei pae'e'o, Amar? -Cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio qui?! Ti stavo cercando!
Tu sei sparito da settimane!
l nostri amici sono molto preoccupati.
Mi hanno chiesto di parlarti, altrimenti si ritirano.
-Che lo facciano pure! -Abbiamo bisogno di loro!
Ricorda che ti hanno fornito loro le informae'ioni con cui
hai potuto portare a termine la tua vendetta personale!
Ora tu devi rispettare l'impegno che hai preso.
Non c'è più tempo!
Ascoltami! “Lui“ arriverà in Palestina fra due giorni.
lntende farlo veramente?
Come quando Saddaci tradì con il viaggio a Gerusalemme.
lo sarò lì domani.
Ciò che farai dovrà avere una valene'a politica, non personale.
ln ogni caso... è un fatto personale!
Forse è vero che Kamil è alla ricerca di una folle vendetta,
ma dubito che si farà mai vedere nel nostro paese.
Non è soltanto una questione di vendetta.
Troppe risorse sono state impiegate
solo per uccidere un gruppo di ex agenti.
Dev'esserci sotto qualcosa di grosso.
Se ne occuperà la Sicuree'e'a lnterna. Voi sarete sorvegliati
e'4 ore al giorno, finché tutto non sarà finito.
Amar non si fermerà finché non avrà eliminato noi tre!
-Solo voi due, veramente. -Solo noi due?! E tu?
Ho scambiato il mio portafogli con quello di Horst.
Quando uscirà il giornale, Amar crederà di avermi ucciso.
Quindi i suoi prossimi bersagli sarete voi due.
Maddy, so già cosa vuoi fare, ma non te lo permetterò.
-Cosa ne pensi, Baum? -Non abbiamo scelta.
-Voglio fare da esca. -Te lo puoi scordare!
Ti ho detto mille volte che prendo da sola le decisioni.
-Sono qui in vacane'a. -Restituisca l'auto con il pieno,
-altrimenti le verrà addebitato. -Va bene!
Tony, sono Maddy! Va tutto bene?
Sei impae'e'ita? Vuoi forse farti ammae'e'are?
Casa tua è il posto più sicuro della città,
ora che ti credono morto! Ti ho portato questa.
Per favore, mi passi...
-Puoi voltarti? -Ti ho visto nudo tante volte!
Anche se fossi uscito dalla doccia nudo,
mi sarei ben guardata dal saltarti addosso!
Mettiti i pantaloni, se vuoi dare la caccia al killer!
“CONCESSO AL CAPO DELL'OLP L'lNGRESSO lN lSRAELE.“
“L'OMlClDlO Dl FRANClE KOLN.“
Può passare. Vada, si muova!
Tienimi docchio la macchina.
-Cosa vuoi, ebreo? -Non sono ebreo.
Stia attento! Questi ragae'e'i hanno la rabbia in corpo!
-Le diamo un passaggio. -Grae'ie, ma non serve!
Devo vedere un antiquario! E' qui vicino, sarò prudente!
Grae'ie per avermi aiutato!
Come posso aiutarla, signore?
Cerco una statuetta dei tre Re Magi intagliata nel legno.
Qui sul tavolo ho una fotografia.
Di tua figlia, Uma...
... che ha avuto la sfortuna di sposarmi...
... e seguire la mia strada.
Sono io, Jaja!
Ma... ll tuo viso...
E' il viso di un'altra persona.
-Sono qui i tre re? -Sì...
ln cantina... Da quella parte.
-Da quanto tempo è qui? -Da due ore.
E così è suo il volto che hanno scelto per me.
E' andato tutto liscio. Nessuno ci ha visti portarlo via.
Non avrai problemi a entrare alla conferene'a stampa.
-ll numero della sua stane'a? -E' la 31e'.
E' arrivato questa mattina.
Chiamami se sai qualcosa. E attento che Maddy
non faccia stupidaggini! Non voglio perdere anche voi due.
-Gin & tonic, per favore. -Margarita con ghiaccio.
Ti aspetti qualche sorpresa?
Di sorprese ce ne sono sempre. Dov'è la valigia?
Ma quanta fretta!
Non avrai in mente di regolare altri tuoi conti personali?
-La valigia! -Senti, “pee'e'o grosso“...
... ne hai uccisi quattro, ora pensa al tuo lavoro. lo non...
Non dirmi cosa devo fare.
E ora... la valigia.
Non è Amar, a meno che non abbia fatto una plastica.
Dev'essere lui!
-Ho un “corteggiatore“? -Forse. Continua a camminare.
Se è Amar, è circondato.
-Si è fatto avanti? -Non ancora.
Aspetta... credo che stia per farle qualche proposta.
Maddy, ricorda che non devi ballare. Ordini del dottore.
-Sto per entrare. Sei pronto? -Dammi solo un secondo.
Va bene, puoi andare.
Va bene, io sono pronta.
-Cosa sta aspettando? -Forse ci ha individuati.
Fermo!
-Grae'ie a Dio! -Tu stai bene?
Tu sarai uno di quei padri apprensivi e rompiscatole!
Già, è vero. Sono fatto così.
Chiama Baum e digli che è finita.
Niente passeggiata questa sera, eh?
Pronto? Sì...
Dio ti ringrae'io! Ci sono feriti?
Grae'ie...
Lo hanno preso. E' tutto finito!
lo mi chiamo George Masoud. Non sono un terrorista.
Tu sei Amar Kamil! Ti conviene ammetterlo!
Ve l'ho già detto, mi chiamo George Masoud.
Faccio parte delle Fore'e di Sicuree'e'a Palestinesi!
Quando ti abbiamo fermato avevi una pistola in mano!
-Come va, Generale? -Dice di non essere Amar.
Sapeva che Amar vi dava la caccia. Credo che menta.
-Shalom, Bennie! -Shalom!
Dice che voleva intercettare Amar, proprio come noi.
Solo dieci minuti!
Dove sei finito?
Oh, no...
-Cosa succede? -Tu resta qui.
Ehi, tu!
Documenti, prego. Va bene.
Mi dispiace! Siamo venuti appena ci hanno avvertito.
-E' lì dentro! -Ti hanno detto qualcosa?
-Che devo aspettare. -E se chiedessimo a...
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Si è mosso.
Per un attimo ho pensato di chiamare Francie per dirglielo,
ma mi sono ricordata che è morta.
Ancora non ci credo...
Dio che incubo!
Mi dispiace...
-Grae'ie, dottore. -Di niente. Buonanotte.
Noi saremo i prossimi.
Che cosa abbiamo fatto di cui andare fieri?
Abbiamo strappato delle vite, invece di salvarle!
Non abbiamo nemmeno salvato le persone più care!
Voglio parlare con lui da solo.
Cosa vuoi fare? Massacrarlo di botte?
-Cinque minuti! -Non lo so.
Vuoi che impedisca al Generale di incontrarsi con il Ministro?
Posso farlo, sai? Lui diverrà furibondo, ma lo farò, se serve.
-Cinque minuti. -Cinque minuti di pausa!
George... E' questo il tuo vero nome?
Non importa. Neanche “Tony“ è il mio vero nome.
Ma possiamo parlare sene'a problemi come George e Tony.
Due uomini che si odiano,
e che, alla fine, hanno qualcosa in comune.
Allora, sentiamo...
Grae'ie. Che cosa ha in mente Amar?
Non abbiamo tempo da perdere.
Quando l'Unione Sovietica, la più grande
finane'iatrice dell'OLP, è crollata,
abbiamo dovuto creare nuove fonti di reddito.
Eravamo disperati.
Amar Kamil, insieme ad alcuni nostri ufficiali
ha l'ordine di contrabbandare semi di papavero in Occidente,
dove quella che viene chiamata Mafia Russa,
e che in realtà è un nucleo del KGB rimasto intatto,
trasforma i semi di papavero in eroina.
Non puoi fare lo schie'e'inoso se combatti per il tuo paese.
Ora sia voi che l'OLP vuole arrivare a un compromesso.
Tutti vogliamo la pace.
A parte qualcuno che non sa dimenticare il passato.
-Amar per primo. -Amar, sì...
La società con i russi è un affare troppo grosso,
e lui non vuole abbandonarlo.
Quando ci sarà la pace, nella nostra società
non ci sarà posto per i criminali come Kamil.
Adesso capisco...
... perché vuole fermare il processo di pace.
Ma tutte queste morti, Weber, Hauser, Francie, Horst, Baum...
Non vedo cos'abbia lui da guadagnarci!
A differene'a della matematica,
la vita non sempre offre solue'ioni del tutto logiche.
Negli ultimi cinque anni, tu e la tua squadra
avete ucciso tutti i membri dell'organie'e'ae'ione di Amar.
Compresi i suoi due fratelli e la moglie.
Così questa è la sua vendetta.
Ma Amar è un soldato come me.
Amar è un soldato che sta per fare
una cosa che rivolterà anche a lui lo stomaco.
La Mafia Russa lo ha aiutato ad eliminare la tua squadra
a condie'ione che lui uccida El-Ae'ie'.
E io ho una teoria, una mia supposie'ione.
Credo che Amar voglia essere fermato prima di ucciderlo.
Ma quel bastardo ha ammae'e'ato tante persone...
Direi che questo è un colpo facile per lui.
Facile?!
Jamil El-Ae'ie' è il fratellastro di Amar.
L'unico figlio della prima moglie del padre.
Una volta assassinato El-Ae'ie', avrà ucciso
l'ultimo superstite della sua famiglia.
lo vengo con te. Appree'e'o la tua generosità, ma...
Ma io non sono generoso, ane'i... sono egoista.
Dovrei dirti di non fare pae'e'ie, ma sarebbe inutile.
Non farti ammae'e'are. Voglio che nostro figlio abbia un padre.
Sii prudente.
Questa sera, Jamil El-Ae'ie', capo dell'OLP, parlerà
ad una grande folla di palestinesi e israeliani.
Sono state adottate tutte le misure di sicuree'e'a.
Con l'arrivo della delegae'ione israeliana, tutti sperano
che il trattato di pace possa essere firmato già questa sera.
Questo metterebbe fine a molti anni di lutti e sofferene'e.
Denise Serafian per “Sigma World News“, Gerusalemme.
Puoi togliermi la benda. Ho capito dove siamo.
Scendi.
Credo che, a questo punto, io debba fidarmi di te.
Sarebbe da stupidi, se mi avessi teso una trappola.
Vuoi uccidermi e farla sembrare legittima difesa?
Prendila. Non ne ho altre. Puoi anche perquisirmi.
Prendila!
Sparami! Avanti, George, spara!
Specie se mi hai teso una trappola.
Fallo come favore ad un collega.
Non ti ho teso nessuna trappola.
Se fermiamo Amar, non potrà uccidere El-Ae'ie'.
Basta con il sangue...
La pistola non era carica?!
George... sarò stupido, ma non cretino!
Andiamo.
Lavatelo e vestitelo. Sarà lui quello che arresteranno.
George...
Buona fortuna.
-Ron! -Sì...?
Ciao... Denise! Come stai?
Bene! E tu? Sei dimagrito!
Grae'ie! A più tardi!
Svelto!
Signore e signori,
in questa storica occasione, per me è un vero privilegio
presentarvi il capo della delegae'ione palestinese:
Jamil El-Ae'ie'!
E la delegae'ione israeliana, guidata da Benjamin Nesher!
Salam alekum! Dopo tanti anni di conflitti e sofferene'e,
finalmente siamo a un passo definitivo verso la pace.
Dev'essere in prima fila. Non è un tiratore scelto,
ma un uomo di punta! Deve mirare da vicino.
ll documento che sto per firmare insieme al mio...
... collega israeliano, darà il via alla riconciliae'ione,
che porterà fine alle ostilità che sono costate tante vite...
Lasciatemi, idioti! Sono dei Servie'i Segreti!
Vai!!
Fermo!
Ora basta! Per favore, basta!
ln lsraele non c'è la pena di morte. lo ho distrutto
la tua famiglia e tu hai distrutto la mia.
Adesso basta.
Mi è rimasto solamente un proiettile,
e non lo userò come colpo davvertimento.
Non costringermi ad ucciderti.
-A noi. All'amicie'ia eterna! -Sì, all'amicie'ia eterna!
Grae'ie!
-Ti amo. -Ti amo...
E amo anche te!
Andiamo a casa.